Salpicadero es lo que en estas tierras llamamos guardabarro....Cin escribió:Tengo entendido que acá se le llama "nafta" porque en un momento el combustible tenía origen sovético y luego le quedó el nombre.
Acá nadie que no haya leído alguna revista española no tiene idea lo que es "salpicadero".
Torque = par motorGaspar escribió:Es gracioso el tema. La verdad es que salpicadero no sé que tendrá que ver con su función pero efectivamente le llamamos así.
En España, por lo menos en mi zona, a los paragolpes no les llamamos defensas les llamamos como en Uruguay e incluso parachoques, al igual que a los faros delanteros les llamamos ópticas al conjunto del cristal y parábola, faros cuando nos referimos a la óptica más su soporte.
Otros términos que veo diferentes es por ejemplo los intermitentes, que veo que por allí les llaman señaleros, o por ejemplo cuando aquí nos referimos a los cristales, allí les llamais vidrios, culata le llamais tapa de cilindros. Incluso coche en España y normalmente les llamais autos.
Tengo dudas de a que llamais torque, me imagino que será el par motor, ademas me gustaría saber que unidades utilizais, litros o galones, millas o kilometros, kilos o libras.
De todos modos sois más cuidadosos con el lenguaje castellano que nosotros, aunque un poco influenciados por los anglicismos, eso sí.
Emanuel, estoy absolutamente seguro que ustedes a lo sumo al "salpicadero" le dicen Consola o tablero, como nosotros.emap_y2k escribió:Salpicadero es lo que en estas tierras llamamos guardabarro....Cin escribió:Tengo entendido que acá se le llama "nafta" porque en un momento el combustible tenía origen sovético y luego le quedó el nombre.
Acá nadie que no haya leído alguna revista española no tiene idea lo que es "salpicadero".
Saludos, Emanuel
Jajaja, que buena historia.... nunca me imagine que se hubiera mantenido el termino desde cuando se usaba en los carruajes... aunque alli si tenian su funcion de "salpicadero"...Miky escribió:Voy a contaros lo que tengo leído al respecto del término "salpicadero": el término viene de la época de los carruajes de caballos, en los que llevaban un tablero entre los caballos y el conductor, con el fin de evitar las salpicaduras de barro, tierra u otros excrementos q pudiesen levantar las pezuñas de los caballos. Y hasta aquí puedo leer...jajjaja
